The popular piece of art in Lower Essex Street, by artist ‘Golden Boy’, has been painted over as part of renovation to the building on which is was featured