A guerilla artist has painted Jeremy Corbyn’s face over a prominent billboard in Birmingham